題高九萬菊磵

宋代 • 劉克莊

胡公飲菊潭，八十冠貂蟬。
高叟飲菊磵，六十雪滿顛。
胡公死無名，高叟生無權。
權隨糞土盡，名與穹壤傳。
劉生勸高叟，世事不兩全。
飢且拾落英，渴且?寒泉。
快吟三千篇，多活五百年。

譯文：

從前胡公飲用菊潭的水，活到八十歲還能在朝廷爲官，位高權重。
高老先生飲用菊磵的水，纔剛六十歲頭髮就已經雪白一片。
胡公去世後沒留下什麼名聲，高老先生雖然在世卻沒有什麼權勢。
權勢會隨着人化爲糞土而消逝，可名聲卻能和天地一同流傳。
我劉克莊勸高老先生，世間的事情難以兩全其美。
餓了就去拾取飄落的菊花充飢，渴了就舀取寒冷的泉水解渴。
暢快地吟出三千篇詩作，這樣說不定能多活五百年呢。