挽王簡卿侍郎三首 其二

宋代 • 劉克莊

末著尤奇特，杯行忽坐亡。
無香分侍女，有硯遺諸郎。
長樂旌旗改，平泉竹石荒。
公今呼不應，浮議果何傷。

譯文：

王侍郎到了晚年行事越發與衆不同、令人稱奇，正與衆人舉杯飲酒時，卻突然毫無徵兆地離世了。

他去世後，沒有留下什麼香料去分給侍女們，只把自己的硯臺留給了幾個兒子。

曾經熱鬧的長樂宮（這裏可能代指朝廷中與王侍郎相關的榮耀之地）如今已換了一番景象，那象徵着權勢和榮耀的旌旗都已改變；就像平泉莊（唐代宰相李德裕的別墅，常用來代指富貴人家的園林）的竹石如今也已荒蕪破敗一樣，曾經的繁華不再。

如今您已經離去，任憑旁人呼喊也不會有回應了，那些世間的流言蜚語、無端的議論又怎麼能傷害到您呢。