留山間種藝十絕 其一

宋代 • 劉克莊

鄙事關人智淺深，漆堪成器楮堪衾。
自憐到死猶迂闊，純種梅花作墓林。

譯文：

這世間那些看似微不足道的事情，其實與人的智慧深淺息息相關。你看那漆樹，它產出的漆可以用來製作各種器具；楮樹呢，它的樹皮能用來造紙，甚至做成被子。

可我卻獨自憐憫自己，直到死去都還是這般迂腐不切實際。我啊，只一心在山間種滿梅花，打算等我離世後，讓這片梅林環繞着我的墳墓。