寄衣曲

宋代 • 劉克莊

征夫去時著紵葛，征夫未迴天雨雪。
夜呵刀尺制寒衣，兒小卻倩人封題。
上有淚痕不教洗，征夫見時認針指。
殷勤著向邊城裏，莫遣寒風吹腠理。
江南江北一水間，古人萬里戍玉關。

譯文：

丈夫出征的時候還穿着輕薄的苧麻葛布衣裳，可如今他還沒回來，天上已經紛紛揚揚下起了雪。

夜晚，我呵着凍僵的手指，拿起刀尺裁剪布料，趕製禦寒的冬衣。孩子還小，沒辦法幫我做事，只好請別人幫忙把這衣服封好，寫上地址。

衣服上有我流下的淚痕，我也不讓人洗去，這樣丈夫見到衣服時，就能認出這是我親手縫製的。

我滿懷深情地囑託帶信的人，一定要把這衣服送到邊疆丈夫所在的城裏，千萬別讓寒冷的風穿透他的肌膚。

江南和江北不過一水之隔，可想想古代的人，卻要到萬里之外的玉門關去駐守邊疆呢。