苦寒行

宋代 • 劉克莊

十月邊頭風色惡，官軍身上衣裘薄。
押衣敕使來不來，夜長甲冷睡難著。
長安城中多熱官，朱門日高未啓關。
重重幃箔施屏山，中酒不知屏外寒。

譯文：

在十月的邊疆地區，風颳得十分猛烈，氣候惡劣至極。而官軍們身上穿的衣裳和皮襖卻都很單薄，根本抵禦不了這刺骨的寒冷。

負責押送冬衣的敕使也不知道到底會不會來，漫長的寒夜中，士兵們身上的鎧甲冰冷冰冷的，怎麼也難以入睡。

再看看那遙遠的京城長安，裏面有許多炙手可熱的權貴大官。他們住在朱漆大門的豪宅裏，太陽都高高升起了，大門還沒打開。

他們的屋內掛着重重的帷幕，還擺着精緻的屏風。這些達官貴人喝得醉醺醺的，完全不知道屏風外面的世界是如此的寒冷，更體會不到邊疆士兵們在寒風中受凍的艱辛。