太守林太博贈瑞香花 其一

宋代 • 劉克莊

一樹婆娑整復斜，使君輟贈到田家。
自慙甕牖繩樞子，不稱香囊錦傘花。
小借煖風爲破萼，旋澆新水待抽芽。
丁寧童子勤封植，留與甘棠一樣誇。

譯文：

有那麼一棵瑞香花樹，枝葉隨風搖曳，姿態一會兒整齊一會兒又顯得有些傾斜。太守大人特意摘下贈送給了我這個住在鄉村田舍的人。

我自己心裏很慚愧啊，我不過是個出身貧寒、住在破房子裏的人，實在配不上這像香囊錦傘一般嬌美的瑞香花。

我輕輕藉助那溫暖的春風，盼着能讓它的花苞早日綻放；馬上澆上新鮮的水，等待着它抽出新芽。

我再三叮囑家裏的童子，要用心地培育這棵花，把它好好留存着，以後能像人們誇讚甘棠樹那樣，去誇讚這瑞香花。