太守林太博赠瑞香花 其一

宋代 • 刘克庄

一树婆娑整复斜，使君辍赠到田家。
自慙瓮牖绳枢子，不称香囊锦伞花。
小借煖风为破萼，旋浇新水待抽芽。
丁宁童子勤封植，留与甘棠一样夸。

译文：

有那么一棵瑞香花树，枝叶随风摇曳，姿态一会儿整齐一会儿又显得有些倾斜。太守大人特意摘下赠送给了我这个住在乡村田舍的人。

我自己心里很惭愧啊，我不过是个出身贫寒、住在破房子里的人，实在配不上这像香囊锦伞一般娇美的瑞香花。

我轻轻借助那温暖的春风，盼着能让它的花苞早日绽放；马上浇上新鲜的水，等待着它抽出新芽。

我再三叮嘱家里的童子，要用心地培育这棵花，把它好好留存着，以后能像人们夸赞甘棠树那样，去夸赞这瑞香花。