與北山陳龍圖

宋代 • 劉克莊

小兒膽大說文章，螢火難爭兩曜光。
侍講先生今寂寂，龍圖老子尚堂堂。
鄰無羊仲並求仲，家有元方與季方。
想見瘦梅疎竹下，深衣如雪鬢須蒼。

譯文：

我家那毛頭小子膽子可真大，竟敢談論起文章來，這就好比微弱的螢火之光，怎麼能和太陽與月亮的光輝相抗衡呢。

曾經的侍講先生如今已經悄無聲息，沒了聲息；而龍圖閣的您卻依舊氣宇軒昂，風采不減。

您的鄰里之間沒有像羊仲、求仲那樣高潔的隱士相伴，但您家中卻有如同陳元方、季方一樣優秀出衆的子弟。

我能想象到，在那清瘦的梅花和稀疏的竹子之下，您身着如雪般潔白的深衣，兩鬢鬍鬚蒼蒼，氣質超凡。