送葉尚書奉祠二首 其一

宋代 • 劉克莊

先生清夢繞林泉，黃紙除書拜地僊。
報答吾君吾相了，徜徉某水某丘邊。
事光白傅求閒後，銜似溫公約史年。
笑向故山猨鶴說，古來晚節幾人全。

譯文：

先生你那清幽的夢境常常縈繞着山林與清泉，如今皇上的詔書下來，你被授予奉祠之職，好似成了逍遙自在的地仙。

你已經盡心竭力地報答了君主和宰相的知遇之恩，接下來就可以自由自在地漫步在某一處山水之間，盡情享受悠閒時光。

你的這件事可比當年白居易請求賦閒還要光彩，你所擔任的這個奉祠之銜就如同當年溫公（司馬光）修撰《資治通鑑》時的那種榮耀職位。

你笑着對故鄉山中的猿猴和仙鶴說，自古以來，到了晚年還能保持名節圓滿的人又有幾個呢。