挽建昌詹使君二首 其一

宋代 • 劉克莊

南渡鈞樞後，宣和節義門。
依然窶人子，不似貴公孫。
苦李無誰採，甘棠在處存。
遙知宦遊地，巷哭更招魂。

譯文：

這不是古詩詞，而是一首古詩。以下是翻譯成的現代漢語：

自宋室南渡以來，您家族曾出過位高權重的大臣，在宣和年間也是秉持節義的名門。
可您依然保持着像窮苦人家子弟般的質樸與謙遜，絲毫沒有貴家子弟那種驕奢的做派。
您就如同那苦澀的李子，無人前來攀折，甘於平淡，不被世俗的名利所誘惑。但您的仁政與恩德，就像那甘棠樹一樣，在您任職過的地方處處留存，被百姓們深深銘記。
我能想象到，在您曾爲官遊歷過的地方，百姓們一定會在街巷中痛哭流涕，甚至還會舉行招魂儀式，來表達對您深深的哀思與懷念。