送參議滕告院掛冠

宋代 • 劉克莊

由來恬退士，史冊亦稀疎。
唐有楊少尹，漢惟疏大夫。
翁能辭祿去，我欲殺青書。
今世無名筆，誰爲寫作圖。

譯文：

自古以來，那些恬淡退讓、不追逐名利的人，在史冊裏也是很稀少的。
唐朝有主動辭官的少尹楊巨源，漢朝也只有疏廣、疏受叔侄二位大夫功成身退。
您能夠辭去官職離開官場，我真想要用筆墨把您的事蹟記錄下來。
只是當今世上沒有著名的大手筆，不知道誰能爲您繪一幅掛冠歸隱圖呢。