和答北山

宋代 • 劉克莊

北山當代文章祖，孔思周情幸未泯。
弟子力疲心尚在，先生齒宿意逾新。
今無斲鼻成風手，古有埋腰立雪人。
不向師門勤稽首，一生懷抱對誰伸。

譯文：

北山先生您是當代文壇的宗師，那份像孔子和周公一樣對世間的仁愛之情、憂國憂民的情懷還未曾泯滅。

我作爲您的弟子，雖然在學業和追求上已經感到心力疲憊，但內心對知識和道德的嚮往依然存在。而先生您儘管年事已高，可對於學問和真理的熱情卻越發新鮮、高漲。

如今世間已經很難找到像《莊子》裏那位能揮動斧頭削掉別人鼻尖上白灰那樣技藝高超的人了。不過古代有像楊時那樣爲了向程頤求學，甘願在門外站到積雪埋住腰的求道者。

要是我不向您的師門勤奮地行禮請教，這一生的抱負和想法又能向誰傾訴、施展呢？