題何秀才詩禪方丈

宋代 • 劉克莊

景建談之子，詩禪丈室寬。
能將鉛槧事，止作葛藤看。
壞衲矇頭易，玄機得髓難。
何因清夜話，分我一蒲團。

譯文：

你是景建談論佛法那樣的人物，在這詩禪之室中自在寬舒。
你能夠把舞文弄墨的寫作之事，僅僅當作無關緊要的枝節看待。
披上破舊僧衣、摒棄塵世之擾還算容易，可真正領悟佛法玄妙的精髓卻十分困難。
不知因爲什麼機緣，能讓我在這清靜的夜晚與你交談，你能分我一個蒲團，讓我也參與這禪意的對話呢。