別宋斌文叔

宋代 • 劉克莊

天下書無數，君專治四書。
因留精舍久，遂向舉場疎。
山路挑包去，秋風罷講餘。
故園荒草合，似欠一番鋤。

譯文：

天下的書籍多得數不清，可你卻專門研究《四書》。因爲你在學舍停留鑽研的時間太久，就和科舉考試的事情疏遠了。如今你挑着行囊沿着山路離去，此時秋風正起，你也結束了講學。我想你家鄉的園子怕是已經荒草叢生了，似乎正缺人去好好鋤一鋤呢。