送權郡詹通判

宋代 • 劉克莊

鎮靜一如無，頒條甫月餘。
來惟居傳舍，去不識兵廚。
健判風生筆，精祈雨灑車。
丈夫何必假，行矣兩輪朱。

譯文：

你爲官時鎮定從容，就好像天下本無事一般，剛剛頒佈政令才一個多月。

你來這裏任職，僅僅把官舍當作臨時居住的地方，廉潔自律，離任的時候也從不貪戀軍中的酒食財物。

你才思敏捷，判詞書寫起來就像風捲殘雲一般迅速又精彩；你誠心祈禱，連老天都被感動，及時降下甘霖，好似雨水灑落在你的車上。

大丈夫行事何須憑藉虛假的名聲與手段，你如此賢能，未來定會前途光明，坐着朱輪車去擔任更高的官職。