書事二首 其一

宋代 • 劉克莊

竭海夷山氣力雄，只愁無術駐顏紅。
卻須擘劃千餘歲，多買丹砂置女僮。

譯文：

這首詩翻譯成現代漢語大致是這樣的：

有些人有着竭盡大海之水、夷平高山那樣強大的力氣和雄心，彷彿擁有無窮無盡的能量和本事。然而，他們唯一發愁的事情，就是沒有辦法讓自己的容顏永遠保持紅潤年輕。

於是呢，他們就得好好地謀劃、打算一番，要爲自己安排好長達千餘年的事情。具體做什麼呢？就是去大量地購買煉丹用的丹砂，還購置年輕的女僮來供自己使喚，似乎這樣就能找到長生不老、青春永駐的祕訣。