书事二首 其一

宋代 • 刘克庄

竭海夷山气力雄，只愁无术驻颜红。
却须擘划千余岁，多买丹砂置女僮。

译文：

这首诗翻译成现代汉语大致是这样的：

有些人有着竭尽大海之水、夷平高山那样强大的力气和雄心，仿佛拥有无穷无尽的能量和本事。然而，他们唯一发愁的事情，就是没有办法让自己的容颜永远保持红润年轻。

于是呢，他们就得好好地谋划、打算一番，要为自己安排好长达千余年的事情。具体做什么呢？就是去大量地购买炼丹用的丹砂，还购置年轻的女僮来供自己使唤，似乎这样就能找到长生不老、青春永驻的秘诀。