送鄒莆田

宋代 • 劉克莊

日日焚香出，天知令尹心。
租符環境少，花判入人深。
發路惟詩卷，般家亦俸金。
極爲鄉井惜，不是愴分襟。

譯文：

鄒莆田您每天都會虔誠地焚香然後出門處理政務，上天一定知曉您這位縣令的一片赤誠之心。在您治理的轄區內，催租的文書少之又少，說明您對待百姓寬厚仁善，不橫徵暴斂。您平日裏公正巧妙地判案，每一次裁決都深入人心，彰顯着您的智慧與公正。

如今您要出發前往新的地方了，陪伴您上路的只有那一卷卷的詩，可見您是如此的高雅有情趣。您搬家所用的錢財也不過是那微薄的俸祿，足見您爲官清廉，兩袖清風。

您即將離開這裏，鄉親們都深感惋惜，覺得失去了一位好父母官。但我心中並非只是爲與您分別而傷感，更多的是爲這片鄉土失去您這樣的賢能之人而遺憾吶。