同鄭君瑞出瀨溪即事十首 其五

宋代 • 劉克莊

豪士寧淪鬼趣中，曼卿昔去管芙蓉。
君今定作梅花主，來往山間儻一逢。

譯文：

這首詩並不是嚴格意義上的古詩詞，從形式上看更像是一首七言絕句類的詩作。下面是它的現代漢語翻譯：

那些豪邁之士怎麼會淪落到鬼的世界裏呢？就像當年石曼卿離世之後，據說掌管着芙蓉花。如今你啊，一定會成爲梅花的主宰，說不定我在山間來來去去的時候，還能與你偶然相逢呢。

詩中“曼卿”指石曼卿，相傳他去世後爲芙蓉城仙主。詩人藉此表達對友人的一種美好想象，認爲友人有超凡的氣質，會像石曼卿掌管芙蓉花一樣掌管梅花。