池上榴花一本盛開

宋代 • 劉克莊

炎州氣序異，十月榴始華。
是誰初植此，石罅抽根斜。
綠陰蔽朝曦，朱豔奪暮霞。
始猶一二枝，俄已千百葩。
染人不能就，畫史無以加。
洛陽擅牡丹，久矣埋胡沙。
蜀州誇海棠，邈然隔夔巴。
安知籬壁間，亦有尤物耶。
坐令農圃室，化爲金張家。
詩人好模擬，凍蕊並寒槎。
斯篇儻令見，無乃譏吾奢。

譯文：

在這炎熱的南方地區，節氣時序與別處不同，到了十月石榴纔開始開花。

不知道是誰最初種下了這棵石榴樹，它從石頭縫隙裏斜着抽出根來。

它的綠色枝葉遮擋住早晨的陽光，那紅色的豔麗花朵簡直要勝過傍晚的雲霞。

剛開始只有一兩枝開花，轉眼間就已經綻放出千百朵花了。

染布的工匠無法調出這樣鮮豔的色彩，畫師也沒辦法畫出比這更美的畫面。

洛陽以牡丹聞名天下，可如今早已被外族的統治所埋沒。

蜀州的人們誇讚海棠花美，可它遠在夔州和巴州，離這裏太遙遠了。

誰能想到在這籬笆牆之間，也有如此美好的事物呢。

它讓這農家小院，瞬間變得像富貴人家一樣華麗。

有些詩人喜歡模仿，寫些冬天裏殘敗的花蕊和枯寒的樹枝。

如果他們看到我描寫的這石榴花盛況，恐怕會譏諷我太過奢侈地誇讚了。