送张应斗还番昜

宋代 • 刘克庄

蕉荔漫山雾雨繁，虬须客子悔南辕。
久留闽囝谁堪语，却忆番君可与言。
豪杰虽穷留气在，圣贤不死有书存。
归时洗换征衣了，拣个深山紧闭门。

译文：

山野间，香蕉树和荔枝树漫山遍野，四周雾气弥漫、细雨纷纷。你这位满脸虬须的游子啊，怕是后悔一路往南来到这里了。

你长久留在福建，身边都是些当地人，却没有能与你畅快交谈的人，这时候你定会想起家乡番阳的好友，觉得他们才是能和你倾心相谈的人。

豪杰之士即便身处困境，那一身的气概也不会磨灭；圣贤虽然逝去，但他们的思想和智慧却在流传下来的书籍中得以永存。

等你回到家乡，先把那一路风尘的征衣洗净换去，然后挑选一处深山，安安静静地关上房门，好好沉淀自己吧。