失貓

宋代 • 劉克莊

飼養年深性已馴，攀牆上樹可曾嗔。
擊鮮偶羨鄰翁富，食淡因嫌舊主貧。
蛙跳階庭殊得意，鼠行几案若無人。
籬間薄荷堪謀醉，何必區區慕細鱗。

譯文：

我餵養這隻貓已經很多年了，它的性子早就變得溫順聽話。它偶爾攀爬上牆、躥到樹上，我也從未對它生氣過。

有一次，這貓看到鄰居家的主人時不時能喫到新鮮的魚肉，生活富足，就嫌棄我生活清苦，只能給它粗茶淡飯，於是離開了我這個舊主人。

自從貓走了之後，青蛙在臺階和庭院裏肆意跳動，一副十分得意的樣子；老鼠在桌子上大搖大擺地跑來跑去，就好像這裏沒有能管制它們的人一樣。

其實我家籬笆旁邊種的薄荷就足夠讓你喫得美美的，你又何必一心只羨慕那小小的魚呢？