郭熙山水障子

宋代 • 劉克莊

高爲峯嵐下濤江，極目森秀涵蒼涼。
始知著色未造極，壹似醜女施鉛黃。
驚泉駭石聚幽怪，巨楠穹柏蟠老蒼。
鹿門寺，華子岡，是耶非耶遠莫詳。
疑聞鐘聲起晻靄，似有帆影來微茫。
陌窮渡絕雪滿坂，馿鞍釣笠分毫芒。
炎曦亭午試展玩，坐覺煙雨生縑緗。
古來絕藝必名士，俗史辟易安敢當。
大年脂粉米老狂，先朝僅數燕侍郎。
吾聞汾陽子，貴購父畫一筆不許它人藏。
矮屏短軸已可寶，況此四幅垂華堂。
嗚呼主人謹護守，神雷鬼電或取將。

譯文：

這幅郭熙所畫的山水屏障畫中，高處是峯巒山嵐，低處是浪濤翻湧的大江。放眼望去，畫面景色繁茂秀麗，又蘊含着一股蒼涼的氣息。

這時候我才明白，那些用色彩濃豔去描繪山水的畫作，根本沒有達到繪畫的極致境界，就好像醜女塗抹鉛粉和黃粉來化妝，徒有表面的豔麗卻無真正的美感。

畫裏驚泉奔湧，怪石嶙峋，聚集着幽深怪異的景象；高大的楠木和彎曲的柏樹，盤繞交錯，盡顯古老蒼勁之態。

這畫中的景緻，讓我聯想到鹿門寺、華子岡的風光，但又不確定是不是，畢竟距離現實中的那些地方如此遙遠，難以詳細知曉。

我似乎隱隱約約聽到從昏暗的雲霧中傳來鐘聲，又好像看到在那一片模糊迷茫的江面上有船帆的影子駛來。

畫面中道路到了盡頭，渡口也不見蹤跡，山坡上滿是積雪，那騎着驢揹着鞍的旅人，拿着釣竿戴着斗笠的漁人，都被畫家細緻入微地描繪出來，毫髮畢現。

在炎炎烈日的正午時分，我展開這幅畫作欣賞，只覺得坐在那裏，就好像能感受到畫面中瀰漫出的煙雨霧氣，彷彿身臨其境。

自古以來，那些具有絕妙技藝的必定是有名的士人，平庸的畫師見了這樣的作品只能退避三舍，哪裏敢與之相提並論。

王詵的畫作如脂粉般豔麗，米芾的畫風狂放不羈，在過去的朝代裏，僅僅只有燕肅侍郎能算得上繪畫高手。

我聽說汾陽郡王郭子儀的兒子，不惜重金購買父親的畫作，而且一幅也不許別人收藏。

就算是那些矮小的屏風、短小的畫軸都已經非常珍貴了，更何況這四幅懸掛在華麗廳堂的大作呢。

唉，畫的主人一定要小心謹慎地守護好這幅畫啊，說不定哪天神雷鬼電會把它取走呢。