挽李尚書二首 其一

宋代 • 劉克莊

韓範止如此，公乎事又艱。
不陪冶城廟，合殉定軍山。
璽出千官賀，弓藏一老閒。
雕戈提十萬，猶記凱歌還。

譯文：

像韓琦、范仲淹那樣的賢才也不過就是達到那樣的成就罷了，而您這一生行事卻更爲艱難坎坷。

沒能像謝安那樣死後配享冶城廟享受祭祀，您本應該像諸葛亮戰死定軍山那樣，爲國家奉獻出自己的一切。

當初您得到皇帝的詔書出征，衆多官員都來祝賀您肩負重任；可戰事結束後，就像漢高祖殺韓信一樣，您這位老將被閒置一旁。

我還記得您當年手提雕戈，率領十萬大軍出征，最後高唱着勝利的凱歌歸來的輝煌時刻。