記夢

宋代 • 劉克莊

父兄誨我髧髦初，老不成名鬢髮疎。
紙帳鐵檠風雪夜，夢中猶誦小時書。

譯文：

在我還是個頭髮下垂的孩童時，父親和兄長就諄諄教誨我。可如今我已老去，卻還是沒能成就功名，兩鬢的頭髮也稀疏了。

在那寒冷的風雪夜裏，我睡在紙帳之中，靠着鐵製的燈架。即便在睡夢裏，我依舊在誦讀着小時候讀過的書籍。