挽方孚若寺丞二首 其一

宋代 • 劉克莊

使君神雋似龍麟，行地飛空不可馴。
詩裏得朋卿與我，酒邊爭霸世無人。
寶釵去盡中年病，珠履來疎晚節貧。
昔共誅茅聽瀑處，溪雲谷月亦悲辛。

譯文：

方孚若寺丞您神清氣爽、才思俊逸，就如同那龍麟般超凡出衆，您瀟灑自在，無論在塵世行走還是在理想的天空翱翔，都難以被拘束。

在詩歌創作的領域裏，您和我是相互欣賞、志同道合的朋友；在飲酒作樂、談天說地之時，世間更是無人能與您一爭高下。

中年時，那些如寶釵般的富貴享受漸漸遠去，您卻因此擺脫了一些世俗的煩擾之病；到了晚年，生活變得貧困，那些穿着華麗珠履前來結交的人也逐漸疏遠了您。

曾經，我們一起在那溪邊搭建茅屋，靜聽瀑布飛瀉的聲音，如今您已離去，就連那溪邊的雲朵、山谷的明月似乎也在爲您的離去而感到悲傷、辛酸。