戲書客舍

宋代 • 劉克莊

已去光陰挽不回，漸驚老態逼人來。
決河猶有方堪塞，脫髮應無術可栽。
圯戍寶藏惟檄草，南遊稇載是詩材。
客愁何物禁當得，聊向旗亭買一杯。

譯文：

已經流逝的時光啊，怎麼也沒辦法把它挽留回來，我也漸漸驚訝地感覺到衰老的狀態正步步緊逼而來。

黃河決堤氾濫，尚且還有辦法可以去堵塞，可我這日漸脫落的頭髮，應該是沒有什麼法子能讓它再長出來啦。

我曾經在軍營裏，所珍視的寶貝不過就是那些檄文草稿；到南方遊歷的時候，帶回來的滿滿當當的都是寫詩的素材。

這客居他鄉的愁緒，用什麼才能抵擋得住呢？姑且到那路邊的小酒館裏買上一杯酒來解解愁吧。