訪李公晦山居

宋代 • 劉克莊

烏洲在橋北，我僕雲路迂。
語僕爾何知，彼有高士廬。
問樵得處所，林樾尤扶疎。
修竹僅萬個，古梅非一株。
小畦植蔬果，復有沼可漁。
下馬式籬藩，攝袂循庭除。
不聞雞犬聲，茶煙起庖廚。
伊人道義富，豈比山澤臞。
蕭然蓬蒿中，尚友泗與洙。
古來連雲第，翕赫衆競趨。
漸臺暨郿塢，變滅才須臾。
聖門不朽事，廼屬陋巷儒。
願君長保此，是亦顏之徒。

譯文：

烏洲在橋的北面，我的僕人說去那裏的路繞遠。我對僕人說：“你懂什麼呀，那裏有品德高尚之士居住的房舍。”

向樵夫打聽後找到了李公晦山居的所在，只見山林間的樹木枝葉十分繁茂松散。那裏有將近萬竿修長的竹子，還有不止一株古老的梅樹。有小塊的菜畦種植着蔬菜和水果，還有池塘可以捕魚。

我下馬後對着籬笆恭敬行禮，提起衣袖沿着庭院的臺階走去。聽不到雞叫狗吠的聲音，只有廚房中升起煮茶的炊煙。

李公晦先生道德學問深厚，哪能同那些隱居山野的清瘦之人相提並論。他雖然身處荒草之間，卻能與古代聖賢爲友。

自古以來那些高樓連雲的府邸，顯赫一時引得衆人競相趨附。但就像漸臺和郿塢一樣，很快就會消亡。

而孔子門下那些追求的不朽事業，卻屬於像顏回那樣身處陋巷的儒生。希望您能長久地保有這樣的品德和生活，您也是顏回那樣的賢德之人啊。