書堂山

宋代 • 劉克莊

子厚文章宗，仲塗豈後身。
不肯作昆體，寧來牧湘濱。
誅茅翠麓顛，日與書卷親。
剗去五季衰，挽回六籍醇。
歐尹相繼出，孤唱繇伊人。
風流喟已遠，尚喜棟宇新。
千峯高叢叢，一江碧粼粼。
禽魚暨草樹，纖悉几案陳。
澗泉既可汲，山木亦可薪。
熟讀壁間藏，痛掃毫端塵。
勗哉山中友，勿厭泉石貧。

譯文：

柳宗元是文章的宗師，仲塗（柳開）難道是他轉世之人？

仲塗不願去寫那種追求辭藻華麗的昆體詩，寧願來到湘江之濱任職。

他在翠綠的山麓之頂剷除茅草搭建居所，每日與書卷親密相伴。

他掃除了五代以來文風的衰頹，讓古代六經那種醇厚的文風得以迴歸。

歐陽修、尹洙相繼而出，開啓一代文風，這孤獨的倡導其實是從仲塗開始的。

他那瀟灑不羈的風度已經遠去很久了，不過讓人欣慰的是他曾居處的房屋煥然一新。

眼前千座山峯高高聳立、重重疊疊，一條江水碧波盪漾、波光粼粼。

飛鳥、游魚，還有花草樹木，這些細微的景物都彷彿陳列在桌案之上。

山澗的泉水可以汲取來飲用，山中的樹木可以砍伐來當作柴薪。

要好好熟讀牆壁間收藏的書籍，努力清掃筆端沾染的俗氣。

勉勵啊，山中的朋友們，不要嫌棄這泉石相伴的清苦生活。