书堂山

宋代 • 刘克庄

子厚文章宗，仲涂岂后身。
不肯作昆体，宁来牧湘滨。
诛茅翠麓颠，日与书卷亲。
刬去五季衰，挽回六籍醇。
欧尹相继出，孤唱繇伊人。
风流喟已远，尚喜栋宇新。
千峰高丛丛，一江碧粼粼。
禽鱼暨草树，纤悉几案陈。
涧泉既可汲，山木亦可薪。
熟读壁间藏，痛扫毫端尘。
勗哉山中友，勿厌泉石贫。

译文：

柳宗元是文章的宗师，仲涂（柳开）难道是他转世之人？

仲涂不愿去写那种追求辞藻华丽的昆体诗，宁愿来到湘江之滨任职。

他在翠绿的山麓之顶铲除茅草搭建居所，每日与书卷亲密相伴。

他扫除了五代以来文风的衰颓，让古代六经那种醇厚的文风得以回归。

欧阳修、尹洙相继而出，开启一代文风，这孤独的倡导其实是从仲涂开始的。

他那潇洒不羁的风度已经远去很久了，不过让人欣慰的是他曾居处的房屋焕然一新。

眼前千座山峰高高耸立、重重叠叠，一条江水碧波荡漾、波光粼粼。

飞鸟、游鱼，还有花草树木，这些细微的景物都仿佛陈列在桌案之上。

山涧的泉水可以汲取来饮用，山中的树木可以砍伐来当作柴薪。

要好好熟读墙壁间收藏的书籍，努力清扫笔端沾染的俗气。

勉励啊，山中的朋友们，不要嫌弃这泉石相伴的清苦生活。