鵲

宋代 • 劉克莊

久不聞烏鵲，朝來噪不休。
殊鄉無喜事，應爲買歸舟。

譯文：

已經很久都沒有聽到烏鵲的聲音了，可今天早上它們卻嘰嘰喳喳叫個不停。
我身處這異地他鄉，近期也沒什麼值得高興的喜事，想來這烏鵲這麼叫，或許是預示着我能買到回鄉的船票，即將踏上歸鄉之旅吧。