自用臺字韻一首

宋代 • 劉克莊

脫了荷衣事將臺，羈留又見嶺梅開。
詩因癸水辰山作，訟自雷州電縣來。
架上書從人借讀，牆邊竹是俸移栽。
小窗睡起無情味，閒聽飢禽啄砌苔。

譯文：

我脫下了那象徵隱士身份的荷衣，投身到將臺的事務中，不知不覺在這羈留之地又看到嶺上的梅花綻放了。

我的詩作是因這癸水和辰山的美景而創作出來的，而那些訴訟案件則從雷州、電縣等地不斷傳來。

書架上的書籍都是我從別人那裏借來閱讀的，牆邊的竹子是用我的俸祿移栽過來的。

我從小窗下睡醒，心中毫無興致，百無聊賴地聽着飢餓的鳥兒啄食臺階上青苔的聲音。