中秋湘南樓餞張昭州

宋代 • 劉克莊

臺使選良牧，詔下帝曰俞。
高牙植華艦，餞者來傾郛。
明月滿麗譙，寒光映尊壺。
桂人願少留，昭人望疾驅。
一室可爲政，況迺有國都。
嶺民日以耗，丁口彊半無。
洋洋紫雲詔，侯其勒座隅。
道鄉遊息處，暇日披榛蕪。
鄙拙忝投分，臨風獨躊躇。
頗念友離索，寧論鬼揶揄。
何繇扣鈴閣，百榼傾兵廚。

譯文：

朝廷的臺使選拔優秀的州郡長官，詔書下達，皇帝予以批准。
威風的儀仗樹立在華麗的艦船上，前來餞行的人擠滿了整個城郭。
明亮的月光灑在壯麗的譙樓上，寒冷的光輝映照在酒尊和酒壺上。
桂林的百姓希望您能稍微多留一些時日，昭州的百姓則盼着您趕快前去。
治理一個小地方都能把政務處理得很好，更何況是掌管一方州郡呢。
嶺南的百姓人口日益減少，壯丁人口大半都沒了。
那洋洋灑灑的紫色詔書裏的旨意，希望您能銘記在座位的旁邊時常提醒自己。
去道鄉先生當年遊覽休憩的地方，有空的時候可以撥開荒草去探尋一番。
我才疏學淺卻有幸與您結下情誼，如今在風中獨自徘徊猶豫。
我很掛念友人分別後的孤獨，哪裏還在意那些鬼的嘲笑呢。
什麼時候我才能到您的官署去拜訪，與您一起開懷暢飲兵廚裏的美酒啊。