八桂堂呈葉潛仲

宋代 • 劉克莊

之子初度日，畏客如避仇。
朱門禁入謁，青山招出遊。
置醴泉石間，涼意生觥籌。
風檻絳華馥，冰盆丹實浮。
起誦眉壽篇，酌君介千秋。
煌煌丞相孫，少也宜襲侯。
黑頭去雲遠，白髮來何稠。
君言權位盛，孰若志意修。
靜觀鐘鼎族，起滅猶輕漚。
祝君象韓呂，不羨熺與攸。

譯文：

在你生日這天，你像躲避仇人一樣害怕見客人。
宮廷禁地禁止他人入內拜見，而那青山卻好像在招呼你出去遊玩。
你在泉石之間擺下酒席，清涼之意在酒杯與酒籌間瀰漫開來。
風中的欄杆旁，紅色的花朵散發着濃郁的香氣，冰盆裏，鮮紅的果實漂浮着。
我起身誦讀祝壽的詩篇，爲你斟酒祝願你能長壽千秋。
你是那聲名顯赫的丞相的子孫，年少時本應世襲侯爵之位。
可距離年少黑髮的時光已經很遙遠了，如今白髮卻如此稠密地生出來。
你說權力和地位再顯赫，哪裏比得上修養自己的志向和品德。
冷靜觀察那些鐘鳴鼎食的家族，他們的興衰就像水面上的輕泡一樣無常。
祝願你能像韓琦、呂夷簡那樣名垂青史，而不羨慕蔡熺和蔡攸那樣依靠權勢的人。