詰貓

宋代 • 劉克莊

古人養客乏車魚，今汝何功客不如。
飯有溪鱗眠有毯，忍教鼠齧案頭書。

譯文：

在古代，主人養門客可能還沒辦法提供充足的車馬和鮮魚來款待。可如今你這貓啊，你又有什麼功勞呢，連那些門客都不如。

我給你喫的是溪裏的鮮魚，讓你睡覺還有毛毯，對你可謂是照顧有加。可你怎麼忍心看着老鼠去啃咬我擺在桌案上的書籍呢？