秋日會遠華館呈胡仲威

宋代 • 劉克莊

嶺表豈必熱，庚伏頻滂沱。
薄暮辱招要，盆李參瓶荷。
君侯如長松，折節交藤蘿。
奇字識夏鼎，古音彈雲和。
今日素商至，高屋涼意多。
夜清羣籟息，已有蛩鳴莎。
人生不飲酒，賢愚同銷磨。
拍手問湘累，獨醒欲如何。
謬承青眼顧，詎惜蒼顏酡。
客散我亦歸，耿耿看斜河。

譯文：

嶺南這地方未必就總是酷熱難耐，這三伏天裏還常常大雨傾盆。

傍晚時分承蒙你熱情相邀，赴宴之處桌上有鮮美的李子，瓶中還插着荷花。

您啊就像那高大挺拔的青松，卻能放下身段與我這如藤蘿般平凡之人結交。

您學識淵博，能辨認夏鼎上的奇文古字；技藝高超，能用雲和琴彈奏出古樸的音調。

如今秋天已至，高大的房屋裏滿是涼爽之意。

夜晚清幽，各種聲響都已停歇，只有蟋蟀在莎草間鳴叫。

人生在世若不飲酒作樂，那賢能之人和愚笨之人都會一樣被時光消磨。

我不禁拍手問那投江的屈原，你獨自清醒又能如何呢？

我有幸得到您的看重，又怎會吝惜自己這蒼老的面容因飲酒而變得酡紅。

賓客散盡我也踏上歸程，我滿懷心事地望着那斜掛天空的銀河。