曾公巖

宋代 • 劉克莊

廣室內嵌空，層峯外巍嵬。
仰視駭懸石，俯踐愁滑苔。
古竇風肅肅，陰澗泉洄洄。
飛樑跨其間，上可陳尊罍。
愛涼復畏溼，當暑重裘來。
名巖者誰歟，兄固弟子開。
憶昔建中初，國論幾一回。
惜也祖荊舒，卒爲清議排。
至今出牧地，姓字留蒼崖。
躊躇增嘆慨，日入禽聲哀。

譯文：

寬敞的巖洞裏面是中空的，外面的層層山峯巍峨聳立。
抬頭仰望，那些高懸的石頭讓人膽戰心驚；低頭行走，又發愁腳下溼滑的青苔。
古老的洞穴中，風聲肅肅作響；陰暗的山澗裏，泉水迴旋流淌。
一座飛橋橫跨在這山水之間，橋的上面還可以擺放酒器設宴。
既喜愛這裏的涼爽，又害怕溼氣太重，哪怕是在盛夏時節，也得穿着厚皮衣前來。
給這座名山命名的人是誰呢？是曾鞏和他的弟弟曾開。
回憶起建中靖國初年，朝廷的議論幾乎經歷了一番大變動。
可惜他們尊崇王安石的學說，最終被清正的輿論所排斥。
直到如今他們曾經出任地方官職的地方，還把他們的姓名留在了青色的山崖上。
我在這裏徘徊不前，心中增添了許多感慨嘆息，太陽漸漸落山，禽鳥的叫聲也顯得格外哀傷。