泛西湖

宋代 • 劉克莊

桂湖亦在西，豈減潁與杭。
丹橋抗崇榭，淥波浮輕航。
休沐陪勝餞，軒蓋何煒煌。
停橈藕華中，一目千紅裳。
詎知白晝永，但覺朱夏涼。
古洞半蕪廢，仙人今在亡。
踞石散醉發，吸澗澆吟腸。
延緣繚溪步，詰曲經禪房。
野鳥啼密竹，高蟬嘒疎楊。
雖無絲管樂，談論諧宮商。
諸君敏於詩，援筆如蜚翔。
顧予乏華藻，山雞追鸞皇。
頗能讀古碑，所恨侵夕陽。
明發復擾擾，前遊未可忘。

譯文：

桂湖也處在西邊，它的景色難道會比潁州西湖和杭州西湖差嗎？
紅色的橋樑橫跨在高大的臺榭之上，碧綠的水波上漂浮着輕快的航船。
我在休假時陪大家參與這盛大的餞別宴會，那一輛輛華麗的車駕多麼光彩奪目。
我們把船槳停下，讓船停在荷花叢中，一眼望去盡是那千萬朵如紅衣裳般的荷花。
哪裏還知道白天是如此漫長，只覺得這盛夏時節格外涼爽。
古老的山洞大半已經荒蕪廢棄了，當年的仙人如今還在不在世間呢？
我蹲坐在石頭上，披散着因醉酒而凌亂的頭髮，汲取山澗的泉水來澆灌我這滿是詩意的肚腸。
我們沿着曲折的溪邊小路漫步，彎彎曲曲地經過了禪房。
野外的鳥兒在茂密的竹林裏啼叫，高高的樹上寒蟬在稀疏的楊枝上鳴叫。
雖然沒有絲竹管絃的音樂，但我們的談論就如同和諧的宮商之音般動聽。
各位朋友都在作詩方面十分敏捷，提筆寫詩就像飛鳥翱翔般輕鬆。
反觀我缺乏華麗的辭藻，就像是山雞去追趕鸞凰一樣自不量力。
我倒是頗能讀懂那些古老的碑刻，只可惜可惜不知不覺間夕陽已經漸漸西下。
明天一早又要陷入忙碌紛擾的生活中了，但這次西湖之遊實在令人難以忘懷啊。