棲霞洞

宋代 • 劉克莊

往聞耆老言，茲洞深無際。
暗中或識路，塵外別有世。
幾思絕人事，齎糧窮所詣。
棋終出易迷，炬絕入難繼。
孤亭渺雲端，於焉小休憇。
憑高眺城闕，擾擾如聚蚋。
盡捐滓穢念，遂有飛舉勢。
山靈媢清遊，雨意來極銳。
濛濛溼莎草，浥浥涼松桂。
暝色不可留，悵望崖扉閉。

譯文：

以前聽老人們說，這棲霞洞深得看不到邊際。在那黑暗的洞裏或許有人能辨認出道路，洞外塵世之外還另有一番天地。

我好幾次都想着拋開世間的繁雜事務，帶上乾糧去這洞的最深處一探究竟。就像傳說中看仙人下棋結束後出洞就容易迷失方向，我也擔心火把熄滅後就難以繼續深入洞中。

我登上那座像在雲端縹緲的孤亭，在這兒稍稍休息一下。憑靠着高處眺望城中的樓閣，那些來來往往的人們像聚集在一起的蚊子一樣紛亂擾攘。

我頓時拋開了所有世俗的污濁念頭，彷彿有了飛昇成仙的態勢。可這山中的神靈嫉妒我這清雅的遊覽，雨意來得極其迅猛。

細雨濛濛，打溼了莎草，清涼的雨滴浸潤着松桂。天色漸暗，這裏不能再停留了，我滿懷惆悵地望着那緊閉的山崖洞口。