小藝無難精，上智有未解。 君看橘中戲，妙不出局外。 屹然兩國立，限以大河界。 連營稟中權，四壁設堅械。 三十二子者，一一具變態。 先登如挑敵，分佈如備塞。 盡銳賈吾勇，持重伺彼怠。 或遲如圍莒，或速如入蔡。 遠砲勿虛發，冗卒要精汰。 負非繇寡少，勝豈系彊大。 昆陽以象奔，陳濤以車敗。 匹馬郭令來，一士汲黯在。 獻俘將策勳，得雋衆稱快。 我欲築壇場，孰可建旗蓋。 葉侯天機深，臨陳識向背。 縱未及國手，其高亦可對。 狃捷敢饒先，諱輸每索再。 寧爲握節死，安肯屈膝拜。 有時橫槊吟，句法尤雄邁。 愚慮僅一得，君才廼十倍。 霸圖務並弱，兵志貴攻昧。 雖然屢克獲，詎可自侈忲。 呂蒙能馘羽，衛瓘足縛艾。 南師未宜輕，夜半防斫寨。
象弈一首呈葉潛仲
下棋這種小技藝，看似不難精通，但就算是絕頂聰明的人也有參不透的地方。你看那橘中的象棋博弈，其中的精妙變化都在棋盤之內展現。
棋盤之上，彷彿有兩個國家屹立對峙，中間以楚河漢界分隔開來。雙方的棋子如同軍隊紮營，聽從主帥的指揮調度，四周的防線如同堅固的壁壘。
這三十二枚棋子，每一枚都有不同的變化和作用。有的棋子率先出動，如同主動挑戰敵人；有的棋子分佈在各處，好似在防備邊塞的侵擾。
作戰時要鼓足勇氣，傾盡全力出擊，同時也要沉穩持重，等待對方出現懈怠。有時候行動要像圍困莒城一樣緩慢持久，有時候又要像攻入蔡州那樣迅速果斷。
遠處的“炮”不要輕易虛發，多餘的“士卒”要精心篩選淘汰。失敗並非因爲棋子數量少，勝利也不取決於勢力的強大。
歷史上，王莽在昆陽之戰中用大象作戰卻失敗了，陳濤之戰中唐軍用車陣也遭遇慘敗。但像郭子儀單槍匹馬退回紇，汲黯這樣的賢士堅守朝堂，都能扭轉局勢。
當一方俘獲對方棋子，即將論功行賞時，獲勝者會讓衆人感到暢快。我真想搭建一個棋壇，不知道誰能在上面豎起帥旗。
葉侯你心思深沉，下棋時能清楚地判斷局勢的優劣。縱然還稱不上是國家級的高手，但你的棋藝也很高超，可以與人一較高下。
你習慣憑藉敏捷的思路，有時還敢讓對方先走；又忌諱輸棋，輸了常常要求再來一局。你寧可像堅守氣節的人一樣失敗，也不肯輕易向對手屈服。
有時候你一邊下棋一邊吟詩，詩句的風格特別豪邁雄健。我這愚笨的人偶爾能有一點心得，而你的才華卻是我的十倍之多。
稱霸的謀略在於兼併弱小的勢力，用兵的原則是攻擊昏昧的對手。雖然你屢次在棋戰中獲勝，但也不能因此而驕奢自滿。
就像呂蒙能斬殺關羽，衛瓘能擒住鄧艾一樣，對手不可輕視，即便勝利了，也要像在半夜防備敵人偷襲營寨一樣，時刻保持警惕。
納蘭青雲
