三月十四日陪帥卿出遊一首

宋代 • 劉克莊

未出堯山雲，既出雲徐開。
君侯與天通，造化力可回。
駕言訪巖扉，羣彥森然陪。
旗鉞映川原，笳吹喧蒿萊。
掃石坐夷曠，捫葛窺崔嵬。
訾洲久蕪沒，草樹皆新培。
範張數君子，遺刻蒼蘚埋。
方羊不忍去，返照明千崖。
沙禽就棲宿，彩鷁猶溯洄。
眷焉宇宙間，此樂何常哉。
鄴都會應劉，梁園命鄒枚。
主公富貴人，襟抱尤雄猜。
當年篇翰存，往往鄰俳諧。
英英大都督，羔鴈招遺才。
雲煙生妙筆，冰雪懸靈臺。
況復是夕霽，素魄海上來。
一碧九萬里，空洞無纖埃。
臨風惜飲量，孤負黃金罍。
座中盡文豪，授簡奚徘徊。
吾詩固拙速，聊爲石生媒。

譯文：

在三月十四日這天，我陪着帥卿大人一同出遊。

我們還沒走出堯山的時候，山間雲霧瀰漫，等走出堯山，雲霧便緩緩散開了。看來君侯您是與上天相通的，有能夠讓造化改變的能力。

您帶着我們駕車去尋訪那山間的人家，衆多才俊整齊地陪在身邊。旗幟和斧鉞映照在山川原野之上，胡笳吹奏的聲音在荒草間喧鬧。

我們掃淨石頭，坐在平坦開闊之處，拉着葛藤去窺探那高聳的山峯。訾洲這個地方長久以來已經荒蕪湮沒了，如今這裏的草和樹都是新栽種培育的。範張等幾位君子留下的碑刻，也已經被蒼苔掩埋。

我們漫步徘徊，捨不得離去，夕陽的餘暉照亮了千萬座山崖。沙灘上的鳥兒已經歸巢棲息，而那裝飾華麗的遊船還在逆流而上。

看看這茫茫宇宙之間，這樣的快樂哪裏是常常能有的呢。就像當年鄴城曹操會應瑒、劉楨等文人，梁孝王在梁園召集鄒陽、枚乘等人一樣。如今主公您是富貴之人，胸懷尤其豪邁。

當年那些文人留下的詩文還在，很多都帶着詼諧幽默的風格。而我們這位英明傑出的大都督，用禮物招攬那些有才卻未被發現的人。他筆下生花，如妙筆生雲煙，內心純淨得像冰雪一般。

何況這天傍晚雨過天晴，皎潔的月亮從海上升起。天空一片碧藍，遼闊萬里，乾淨得沒有一絲塵埃。

我在風中遺憾自己酒量太小，辜負了那精美的黃金酒杯。座中的人都是文壇豪傑，您發下紙筆讓大家寫詩，大家還猶豫什麼呢。我的詩寫得又差又快，姑且當作是爲石生做個引薦吧。