訾家洲二首 其一

宋代 • 劉克莊

來訪唐時事，荒洲暮靄青。
遍生新草棘，難認舊池亭。
毀記欺無主，存祠怕有靈。
今人輕古蹟，此地少曾經。

譯文：

我前來探尋唐朝時期這裏發生的故事，眼前這荒蕪的訾家洲被傍晚的靄氣籠罩，一片青蒼之色。

洲上到處都生長着新的野草和荊棘，舊日的池塘和亭臺已經難以辨認。

那些碑記遭到毀壞，大概是欺負這地方沒有主人來管；而留存下來的祠廟，人們似乎是害怕其中神靈顯靈纔沒有去破壞。

現在的人不重視古蹟，很少有人會到這地方來看看。