春日五首 其二

宋代 • 劉克莊

步入西峯不見人，數聲澗鳥自啼春。
下山欲與唐碑語，先遣奴兵細拂塵。

譯文：

我邁步走進西邊的山峯，四處靜悄悄的，一個人影也見不到，只有山澗中傳來幾聲鳥兒的啼叫，彷彿它們在獨自訴說着春日的故事。

遊玩結束後我準備下山，心裏惦記着那座唐代的石碑，好像有好多話要和它傾訴。於是我先打發隨行的僕人去仔細地把石碑上的灰塵拂拭乾淨。