發嶽市三首 其三

宋代 • 劉克莊

昔者監香火，今焉裂芰荷。
祝融應冷笑，還肯再來麼。

譯文：

曾經我在這裏監管祭祀祝融神的香火，而如今我已身披像屈原那樣用菱與荷製成的衣裳（暗指自己有高潔的情懷，也可能暗示自己的生活狀態發生了變化）。
那掌管衡山的祝融神應該會冷冷發笑吧，心裏想着我還肯再到這裏來嗎。