謁南嶽

宋代 • 劉克莊

中原昔分裂，五嶽僅存一。
嗟餘生東南，有眼乃未覿。
清晨犯寒慄，馬上青歷歷。
怪云何處來，對面失崷崒。
午投勝業寺，僧訝餘不懌。
茗餘因獻嘲，君定非韓匹。
彼來既軒露，君至若封鐍。
餘謂僧無躁，茲可以理詰。
止僧坐悅亭，霾翳忽冰釋。
石廩先呈身，岣嶁俄見脊。
須臾天柱開，最後祝融出。
高峯七十二，固已得彷彿。
鄴侯何嘗死，懶殘元非寂。
恍疑在山中，明當往尋覓。
咄哉三尺雪，孤此一雙屐。
駕言款靈瑣，樓堞晃丹赤。
柏深不見人，畫妙如新筆。
珠瓏千娉婷，彈棋拊瑤瑟。
茫茫鬼神事，荒幻難究悉。
吾師太史公，江淮徧浪跡。
茲焉又浮湘，汗漫恣遊陟。
雖然乏毫端，亦頗增目力。
規模五字體，蟠屈萬丈碧。
詩成投褚中，何必題廟壁。

譯文：

在往昔中原分裂的歲月裏，五嶽之中唯有南嶽還能爲我大宋所擁有。
可嘆我生在東南之地，空有雙眼卻一直未能親眼見到南嶽的真容。
清晨時分，我冒着凜冽的寒意出發，騎在馬上遠遠就能清晰地看到那一片青山。
突然，不知從何處飄來奇異的雲霧，瞬間對面那高峻的山峯都消失在了雲霧之中。
到了中午，我來到勝業寺投宿，寺裏的僧人驚訝於我滿臉的不高興。
喝完茶後，我半開玩笑地說：你可比不上當年的韓愈啊。
當年韓愈來的時候，南嶽是雲開霧散，而你（南嶽）對我卻像是門戶緊閉一樣藏而不露。
我對僧人說彆着急，這其中的道理是可以說清楚的。
我讓僧人陪我坐在悅亭，沒過多久，那籠罩着山峯的陰霾就像冰雪融化一樣消散了。
先是石廩峯露出了它的身姿，接着岣嶁峯也露出了山脊。
不一會兒，天柱峯也展現在眼前，最後祝融峯也出現在視野中。
那七十二座高峯，我雖不能一一盡覽，但也大致領略到了它們的風采。
傳說中的鄴侯李泌好像並沒有死去，懶殘和尚也並非真的寂滅。
我恍惚間感覺自己彷彿已經置身於山中，想着明天一定要去尋覓他們的蹤跡。
可眼前這三尺厚的積雪，只有我這一雙木屐，實在難以前行。
我駕車前往那靈秀的地方，只見樓閣城堞閃耀着赤紅的光芒。
柏樹長得十分茂密，幾乎看不到人，寺廟裏的壁畫精妙絕倫，就像剛畫上去一樣。
那些美麗的神像如同珍珠般玲瓏，彷彿正在彈棋撫瑟。
這茫茫的鬼神之事，荒誕虛幻，實在難以探究清楚。
我尊崇太史公司馬遷，他曾在江淮一帶四處遊歷。
而我如今又來到湘江之畔，盡情地漫遊攀登。
雖然我沒有如椽的文筆，但這一趟也讓我增長了不少見識。
我用五言詩來描繪這壯麗的山河，讓萬丈青山的奇景都融入我的詩句。
詩寫成後，我把它放進書袋中，又何必非要題寫在廟壁上呢。