谒南岳

宋代 • 刘克庄

中原昔分裂，五岳仅存一。
嗟余生东南，有眼乃未觌。
清晨犯寒栗，马上青历历。
怪云何处来，对面失崷崒。
午投胜业寺，僧讶余不怿。
茗余因献嘲，君定非韩匹。
彼来既轩露，君至若封?。
余谓僧无躁，兹可以理诘。
止僧坐悦亭，霾翳忽冰释。
石廪先呈身，岣嵝俄见脊。
须臾天柱开，最后祝融出。
高峰七十二，固已得仿佛。
邺侯何尝死，懒残元非寂。
恍疑在山中，明当往寻觅。
咄哉三尺雪，孤此一双屐。
驾言款灵琐，楼堞晃丹赤。
柏深不见人，画妙如新笔。
珠珑千娉婷，弹棋拊瑶瑟。
茫茫鬼神事，荒幻难究悉。
吾师太史公，江淮徧浪迹。
兹焉又浮湘，汗漫恣游陟。
虽然乏毫端，亦颇增目力。
规模五字体，蟠屈万丈碧。
诗成投褚中，何必题庙壁。

译文：

在往昔中原分裂的岁月里，五岳之中唯有南岳还能为我大宋所拥有。
可叹我生在东南之地，空有双眼却一直未能亲眼见到南岳的真容。
清晨时分，我冒着凛冽的寒意出发，骑在马上远远就能清晰地看到那一片青山。
突然，不知从何处飘来奇异的云雾，瞬间对面那高峻的山峰都消失在了云雾之中。
到了中午，我来到胜业寺投宿，寺里的僧人惊讶于我满脸的不高兴。
喝完茶后，我半开玩笑地说：你可比不上当年的韩愈啊。
当年韩愈来的时候，南岳是云开雾散，而你（南岳）对我却像是门户紧闭一样藏而不露。
我对僧人说别着急，这其中的道理是可以说清楚的。
我让僧人陪我坐在悦亭，没过多久，那笼罩着山峰的阴霾就像冰雪融化一样消散了。
先是石廪峰露出了它的身姿，接着岣嵝峰也露出了山脊。
不一会儿，天柱峰也展现在眼前，最后祝融峰也出现在视野中。
那七十二座高峰，我虽不能一一尽览，但也大致领略到了它们的风采。
传说中的邺侯李泌好像并没有死去，懒残和尚也并非真的寂灭。
我恍惚间感觉自己仿佛已经置身于山中，想着明天一定要去寻觅他们的踪迹。
可眼前这三尺厚的积雪，只有我这一双木屐，实在难以前行。
我驾车前往那灵秀的地方，只见楼阁城堞闪耀着赤红的光芒。
柏树长得十分茂密，几乎看不到人，寺庙里的壁画精妙绝伦，就像刚画上去一样。
那些美丽的神像如同珍珠般玲珑，仿佛正在弹棋抚瑟。
这茫茫的鬼神之事，荒诞虚幻，实在难以探究清楚。
我尊崇太史公司马迁，他曾在江淮一带四处游历。
而我如今又来到湘江之畔，尽情地漫游攀登。
虽然我没有如椽的文笔，但这一趟也让我增长了不少见识。
我用五言诗来描绘这壮丽的山河，让万丈青山的奇景都融入我的诗句。
诗写成后，我把它放进书袋中，又何必非要题写在庙壁上呢。