自撫至袁連日雨霰風雪一首

宋代 • 劉克莊

窮臘天地閉，雲氣匝野垂。
何況袁撫間，積潦盈路歧。
寸晷拔寸步，一堠費一時。
忽跌落深淖，有似鳥著?。
寒日已西匿，遊子方南馳。
孤店渺煙際，僮馬飢以羸。
霏霏雪沒骭，憯憯風裂肌。
古人貴遺體，不肯臨深危。
兒行風雪中，慈母安得知。
終當投紱去，重補南陔詩。

譯文：

在這年終臘月，天地彷彿都被封閉起來，濃重的雲氣環繞着田野，低垂下來。
更何況在袁州和撫州之間，路上到處是積水，佈滿了坎坷。
每挪動一寸腳步，都感覺像是熬過了一寸的時間那麼艱難，每走過一個堠堡，都要花費好長一段時間。
突然，我連人帶馬掉進了深深的泥沼裏，就像鳥兒被關進了籠子一樣，動彈不得。
寒冷的太陽已經向西邊隱匿起來，可我這個遊子卻還在向南趕路。
遠處那孤獨的旅店在煙霧中若隱若現，我的僮僕和馬匹又餓又瘦。
紛紛揚揚的大雪沒過了小腿，凜冽刺骨的寒風像刀子一樣割着我的肌膚。
古人都很珍惜自己的身體，不肯輕易置身於危險的境地。
我在這風雪中艱難前行，遠方的慈母怎麼能知道我的這番遭遇呢？
我終究還是要辭官歸隱，好好去踐行孝道，就像重新補上《南陔》這首讚頌母愛的詩所表達的情感一樣。