發臨川

宋代 • 劉克莊

始予丱角來，家君綰銅墨。
縣齋多休暇，縣圃足戲劇。
雖雲嗜梨栗，亦頗窺簡冊。
弟妹俱孩幼，親發方如漆。
後予捧檄至，軒蓋候廣陌。
於時志氣銳，門戶況烜赫。
郡花照席紅，湖柳拂鞍碧。
耆老互問訊，酒餼紛狼籍。
今予挑包過，城郭宛如昔。
高年凋落盡，滿眼少朋識。
管子仕瘴煙，屈叟掩泉穸。
蓽門訪舊師，目暗面黧黑。
買醪與之酌，往事話歷歷。
既生異縣感，遂起故鄉憶。
吾翁墓草深，高堂已斑白。
貧居滫髓空，遠遊溫凊隔。
二季官海濱，女子各有適。
曾不如阿奴，碌碌在母側。
回思盛壯時，去矣復難得。
因成臨川吟，吟罷淚橫臆。

譯文：

我還記得剛梳着兒童髮髻來到這裏的時候，父親正擔任着縣令。縣署裏有很多空閒時間，縣中的園圃是我們嬉戲玩耍的好地方。那時我雖然只知道喜歡喫梨子和栗子，但也多少讀了些書籍。弟弟妹妹都還年幼，父母親的頭髮烏黑亮麗，一家人其樂融融。

後來我奉命來到這裏任職，車駕儀仗在大路上等候着我。那時我意氣風發，家族門第也很顯赫。郡裏的鮮花映照着宴席，一片火紅；湖邊的柳樹拂過我的馬鞍，碧綠可愛。當地的老人紛紛前來問候，美酒和食物擺得雜亂不堪。

如今我挑着包裹路過這裏，城郭還和往昔一樣。但當年那些上了年紀的人都已離世，滿眼望去，很少能見到熟悉的朋友。管子在充滿瘴氣的遠方爲官，屈叟也早已入土爲安。我到簡陋的門庭去拜訪以前的老師，他眼睛昏花，面容又黑又瘦。我買了酒和他一起喝，清晰地回憶起過去的事情。

我心中既湧起了在他鄉的感慨，又勾起了對故鄉的思念。父親的墳墓上草已經長得很深了，母親的頭髮也已經花白。家裏貧困，沒有什麼好東西來侍奉母親，我又遠遊在外，沒辦法在母親身邊盡孝。兩個弟弟在海邊爲官，女兒們也都各自嫁人了。我竟然還比不上小弟弟，能碌碌無爲卻守在母親身邊。

回想我壯年時的那些情景，一去就再也難以重現了。於是我寫下了這首《臨川吟》，吟完之後淚水縱橫，沾溼了胸膛。