過劉尚書墓

宋代 • 劉克莊

士林方卜道窮通，一旦騎鯨萬事空。
帷下有人師董相，墓傍無客哭喬公。
白頭稍得談經力，青簡尤高絕幣功。
尚記長衣橫麈柄，今看華表立西風。

譯文：

當時，士人們正紛紛猜測仕途的順暢與困厄，可您卻突然離世，一切都化爲了虛無。

您的帳下曾有像董仲舒那樣被尊爲老師的賢才，可如今墓旁卻沒有賓客來爲您哀傷痛哭。

您到了晚年逐漸積累了深厚的談經講學的功力，您的著述更是大大彰顯了您拒絕饋贈的高尚節操。

我還記得往昔您身着長袍、手持拂塵，瀟灑不凡的樣子，而如今只能看着墓前的華表在西風中孤零零地矗立着。