嵩溪驛

宋代 • 劉克莊

舟子初辭去，風吹薄酒醒。
一莖新鬢白，數點晚山青。
潦倒彈長鋏，荒涼宿短亭。
鄰雞空喔喔，不似昔年聽。

譯文：

船伕剛剛划船離開，江風輕輕吹拂，將我那微醺的薄酒之意漸漸吹散。

我不經意間發現，自己的鬢角又新添了一根白髮，而遠方的幾座晚山，在暮色中泛着點點青色。

我如今潦倒失意，就像當年馮諼彈着長鋏抱怨一樣，無處施展自己的抱負。今晚，我只能在這荒涼的短亭中住宿。

旁邊的公雞一聲聲喔喔啼叫，可這聲音卻再也不像過去聽到時的感覺了。